1
00:00:14,340 --> 00:00:16,620
Oh, il fait chaud aujourd'hui.
2
00:00:17,260 --> 00:00:21,300
Nissim, tu te souviens
Quel genre de vie difficile avions-nous avant ?
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,300
Et maintenant, il y a de l'eau courante.
4
00:00:24,860 --> 00:00:26,660
Tu ne le croiras pas
5
00:00:27,120 --> 00:00:29,900
vous ouvrez le robinet et l'eau coule.
6
00:00:32,090 --> 00:00:34,490
40 ans, c'est long.
7
00:00:35,260 --> 00:00:36,880
Et comme les années passaient vite...
8
00:00:37,460 --> 00:00:40,100
Notre petite-fille Clara est née
une autre fille.
9
00:00:40,760 --> 00:00:42,380
Il y en a tellement.
10
00:00:43,160 --> 00:00:45,340
J'ai déjà arrêté de les compter.
11
00:00:47,660 --> 00:00:50,620
Ils construisent de nouvelles maisons près du wadi.
12
00:00:51,500 --> 00:00:56,100
Maintenant je dois me lever
sur le toit pour voir la lune se lever.
13
00:00:56,620 --> 00:00:58,700
Je vieillis, Nissim.
14
00:00:59,540 --> 00:01:03,100
Et plus je vieillis,
plus tout a l’air drôle.
15
00:01:05,010 --> 00:01:08,140
Les gens pensent qu’ils vivront éternellement.
16
00:01:09,290 --> 00:01:11,680
Mais nous savons que ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
17
00:01:16,030 --> 00:01:17,590
Nissim!
18
00:01:25,760 --> 00:01:27,500
Pourquoi porte-t-on mon nom ?
19
00:01:29,930 --> 00:01:32,780
Pour qu'il ne se sente pas si seul.
20
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
Comment se fait-il qu'il soit mort il y a si longtemps ?
21
00:01:36,860 --> 00:01:38,660
es-tu toujours en vie ?
22
00:01:40,160 --> 00:01:43,540
C'est pour que tu puisses demander
mon petit oiseau.
23
00:01:45,450 --> 00:01:47,130
Quel âge as-tu?
24
00:01:47,770 --> 00:01:50,050
Je ne sais pas.
25
00:01:50,650 --> 00:01:52,960
Papa dit que tu as 105 ans.
26
00:01:53,450 --> 00:01:55,770
Comment le saurait-il ?
27
00:01:56,050 --> 00:01:58,840
Ne le dis à personne, mais...
28
00:02:00,080 --> 00:02:04,680
J'ai 666 ans.
29
00:02:05,100 --> 00:02:06,800
Non, sérieusement ?!
30
00:02:07,000 --> 00:02:12,560
"Si des frères vivent ensemble,
et l'un d'eux mourra
31
00:02:12,760 --> 00:02:14,600
"mais il n'a pas de fils,
32
00:02:15,700 --> 00:02:19,840
"Alors que la veuve du défunt ne sorte pas
pour un étranger, hors famille :
33
00:02:21,090 --> 00:02:25,500
son beau-frère doit venir la voir
34
00:02:26,700 --> 00:02:29,800
et prends-la pour femme,
35
00:02:30,880 --> 00:02:35,800
Mais si le mari ne veut pas prendre ça
ta belle-fille,
36
00:02:36,770 --> 00:02:40,600
Alors laisse sa belle-fille venir à lui
37
00:02:41,000 --> 00:02:43,110
sous les yeux des aînés
38
00:02:44,050 --> 00:02:47,080
et il enlèvera sa chaussure de son pied
39
00:02:48,000 --> 00:02:51,440
et il crachera devant lui et criera :
40
00:02:52,490 --> 00:02:59,560
"C'est ce qu'on fait à une personne qui
ne veut pas restaurer la maison de son frère."
41
00:03:00,850 --> 00:03:06,000
Ceci est commandé dans le livre de Devarim (Deutéronome) 25 ; 5-10
42
00:03:14,210 --> 00:03:24,100
JE T'AIME ROSE
43
00:03:25,520 --> 00:03:31,120
Avec : Michal Bat-Adam (Rose)
44
00:03:31,680 --> 00:03:36,530
Gabi Otterman (Jeune Nissim)
45
00:03:37,080 --> 00:03:41,170
Yosef Shiloach (Eli)
46
00:03:42,040 --> 00:03:45,330
Levana Finkelstein (Jamila)
47
00:03:45,840 --> 00:03:49,650
Avner Hizkiyahu (Rabbin)
48
00:03:50,280 --> 00:03:53,650
Moshe Tal (Nissim adulte)
49
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
Intervenant : Rabbin Gunther Hirschberg
50
00:04:03,480 --> 00:04:08,200
Montage : Dov Hoenig, compositeur : Dov Seltzer
51
00:04:08,880 --> 00:04:12,730
Opérateur : Adam Greenberg
52
00:04:13,520 --> 00:04:17,010
Producteur exécutif : Yoram Globus
53
00:04:17,170 --> 00:04:21,490
Producteur : Menahem Golan
54
00:04:22,240 --> 00:04:27,770
Écrit et réalisé par : Moshe Mizrachi
55
00:04:28,980 --> 00:04:30,680
Baba Rosa, qu'est-ce que j'entends ?
56
00:04:31,010 --> 00:04:33,400
que tu ne veux pas te lever ?
57
00:04:33,650 --> 00:04:36,290
Ma fille, je suis tellement fatiguée
donne-moi du repos.
58
00:04:36,650 --> 00:04:39,400
Maman, tu es toujours la première à te lever,
Êtes-vous malade?
59
00:04:39,530 --> 00:04:42,130
je ne suis pas malade
Je ne veux juste pas me lever.
60
00:04:43,250 --> 00:04:45,370
Arrête de dire des bêtises
et laisse-moi vivre.
61
00:04:46,180 --> 00:04:48,120
Vous êtes tout le temps assis avec des femmes.
62
00:04:48,650 --> 00:04:50,960
Allez jouer.
Laissez grand-mère tranquille.
63
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Ma fille, laisse-le rester avec moi.
64
00:05:00,580 --> 00:05:03,360
40 ans ont déjà passé,
comment il m'a quitté.
65
00:05:03,550 --> 00:05:06,800
40 ans
comme les enfants d'Israël dans le désert…
66
00:05:07,690 --> 00:05:11,600
Je vois déjà la Terre Promise
de l'autre côté.
67
00:05:15,600 --> 00:05:17,240
Tu lui ressembles tellement.
68
00:05:18,800 --> 00:05:22,560
Tu lui ressembles exactement
quand tu es venu vers moi pour la première fois,
69
00:05:22,700 --> 00:05:24,400
et se tenait devant la porte d'entrée.
70
00:05:25,550 --> 00:05:30,040
Quand je te regarde maintenant, je sais
ce n'était pas un rêve.
71
00:05:31,800 --> 00:05:34,080
JÉRUSALEM 1887
72
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
Oh mon malheureux fils.
73
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
Tu étais comme une fleur fraîche.
74
00:05:39,700 --> 00:05:41,960
Jeune, beau.
75
00:05:43,560 --> 00:05:47,920
Dieu, pourquoi ?
Mon Dieu, pourquoi pas moi à la place ?
76
00:05:48,200 --> 00:05:51,360
Tais-toi, femme !
Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris.
77
00:05:51,500 --> 00:05:53,250
Oui, béni soit son nom.
78
00:05:54,530 --> 00:05:59,880
David, ton petit frère...
Tu l'aimais tellement, n'est-ce pas David ?
79
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
Pourquoi? Pourquoi nous a-t-il quitté ?
80
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
Les voies du Seigneur sont mystérieuses.
81
00:06:06,870 --> 00:06:11,080
Le Seigneur prit Rafael sous son aile.
Rafael était un homme bon, joyeux.
82
00:06:11,280 --> 00:06:13,080
Qu'il repose en paix.
83
00:06:14,370 --> 00:06:18,400
Eli, tu pleures aussi.
Que vas-tu faire maintenant sans lui ?
84
00:06:18,690 --> 00:06:20,240
Avec qui allez-vous travailler maintenant ?
85
00:06:20,720 --> 00:06:24,050
Vous étiez comme des frères...
Plus que des frères.
86
00:06:26,130 --> 00:06:30,000
Oui, c'était un travailleur acharné.
Que peux-tu faire, Régina ?
87
00:06:30,250 --> 00:06:32,280
Et il t'a quitté aussi.
88
00:06:33,610 --> 00:06:37,800
Je t'ai laissée veuve...
Une jeune veuve sans enfants.
89
00:06:39,530 --> 00:06:43,160
Quel genre de personnes sommes-nous ? De quel genre de vie s'agit-il ?
Pourquoi les meilleurs meurent-ils ?
90
00:06:43,370 --> 00:06:47,010
Mon fils,
notre monde est comme un couloir,
91
00:06:47,450 --> 00:06:51,120
et nous déménageons de la même maison
à un autre.
92
00:06:51,730 --> 00:06:53,920
Et si nous avons assez de sagesse,
93
00:06:54,200 --> 00:06:57,440
notre nouvelle maison
sera plus beau que le précédent.
94
00:06:58,050 --> 00:07:02,560
Pauvre Rose, que va-t-il lui arriver ?
si elle devenait veuve à 20 ans ?
95
00:07:02,900 --> 00:07:04,400
Presque 21.
96
00:07:05,330 --> 00:07:07,708
Oh, Raphaël, si seulement tu pouvais partir
Je veux au moins un petit-fils,
97
00:07:07,898 --> 00:07:09,960
réconforte-moi dans ma vieillesse.
98
00:07:10,100 --> 00:07:12,440
Régina, arrête ça
Vous avez déjà 10 petits-enfants.
99
00:07:12,640 --> 00:07:14,880
Mais le fils de Rafael n'est pas là.
100
00:07:15,410 --> 00:07:18,280
Qui en a besoin ? Veuve de 21 ans ?
101
00:07:19,040 --> 00:07:21,560
Je ne suis plus jeune.
- Ta veuve, Rafael.
102
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
Que va-t-il lui arriver ?
103
00:07:24,110 --> 00:07:25,680
Qui continuera votre famille ?
104
00:07:28,660 --> 00:07:32,500
Nissim, tu n'as que 11 ans.
105
00:07:33,550 --> 00:07:35,960
Comment peut-il l'épouser ?
106
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
Il n’est pas obligé, n’est-ce pas ?
107
00:07:44,710 --> 00:07:46,560
Elle devra attendre 7 ans.
108
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
-De quoi parles-tu?
- Environ sept ans.
109
00:08:18,300 --> 00:08:20,240
Ce n'est pas une affaire d'hommes.
110
00:08:53,200 --> 00:08:54,700
Sois courageuse, chérie.
111
00:08:58,570 --> 00:09:00,520
Mon cœur pleure avec toi.
112
00:09:03,010 --> 00:09:06,480
Asseyez-vous, asseyez-vous. Je vais m'occuper de toi.
113
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
Et alors ?
- Voilà quoi.
114
00:09:11,070 --> 00:09:12,840
A quoi ça sert d'avoir le ventre plein ?
115
00:09:13,520 --> 00:09:17,000
si ta marmite ne cuit pas ?
116
00:09:17,950 --> 00:09:20,840
Comment avez-vous économisé de l’argent ?
que je vous demande de donner ?
117
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
Je l'ai gagné.
118
00:09:22,850 --> 00:09:25,720
Ce? Ou ça ?
119
00:09:27,520 --> 00:09:30,720
Eh bien, tu es juste en train de m'arracher
le dernier pantalon est juste dans les bains publics.
120
00:09:30,960 --> 00:09:33,280
Non, dans les bains publics, vous étirez vous-même votre pantalon.
121
00:09:33,600 --> 00:09:35,920
Et vous avez trouvé une place : dans les bains publics, vous tendez la main.
122
00:09:36,120 --> 00:09:39,160
Non, non, c'est vous qui vous dégourdissez les jambes dans les bains publics.
123
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
Eh bien, vous m'avez convaincu, Clever Shabtai.
124
00:09:43,960 --> 00:09:46,540
D'accord, je vais donner cet argent. Ne lésinez pas.
- Super.
125
00:09:50,930 --> 00:09:53,600
Comment vas-tu, mon enfant ?
126
00:09:53,810 --> 00:09:56,360
Toujours en vie, merci.
- Je vois.
127
00:09:56,770 --> 00:09:59,220
Vénérable Rabbin,
Si vous voyez, pourquoi demandez-vous ?
128
00:09:59,420 --> 00:10:02,280
J'entends une trace d'amertume dans ta voix.
129
00:10:03,320 --> 00:10:05,570
Vous voyez tout et entendez tout.
130
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
Ma fille, tu sais
quelle est la plus grande vertu ?
131
00:10:08,150 --> 00:10:09,600
Non.
132
00:10:09,890 --> 00:10:12,360
Dis-le-moi toi-même, vénérable rabbin.
- Patience.
133
00:10:13,000 --> 00:10:16,360
Aucune patience
et le reste des vertus disparaîtra.
134
00:10:16,510 --> 00:10:20,210
La patience convient aux vieilles filles.
Il n'y a aucune joie en lui.
135
00:10:20,650 --> 00:10:24,040
Le roi Salomon a dit :
"Il est temps de faire un câlin,
136
00:10:24,250 --> 00:10:26,440
et il y a un moment pour éviter les câlins.
137
00:10:26,770 --> 00:10:29,490
Cela fait longtemps que j'évite les câlins.
138
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
Sois patiente ma fille
tout viendra en son temps.
139
00:10:33,970 --> 00:10:37,400
"Tout a son heure,
et chaque chose a son heure.
140
00:10:37,600 --> 00:10:41,400
Le temps n'a pas de patience.
Je deviendrai une vieille femme sans jamais accoucher.
141
00:10:42,400 --> 00:10:46,760
Il faut attendre un peu.
Jusqu'à ce que Nissim grandisse.
142
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
Devient adulte.
Et puis il décide...
143
00:10:50,660 --> 00:10:52,140
Va-t-il décider ?! Et moi?
144
00:10:52,370 --> 00:10:54,440
Je n'ai pas envie de réfléchir ?
145
00:10:54,610 --> 00:10:57,210
Je ne suis pas un adulte ?
146
00:10:57,560 --> 00:10:59,800
C'est la loi, ma fille.
147
00:11:01,170 --> 00:11:02,810
Oui, c'est la loi.
148
00:11:03,200 --> 00:11:08,940
Quelle chance j'ai eu !
Tais-toi, tais-toi, enfin !
149
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
Le café est prêt ?
150
00:11:11,880 --> 00:11:15,600
Se lever! Arrêtez de rêver, levez-vous !
151
00:11:15,800 --> 00:11:18,480
Avez-vous encore ouvert votre grande bouche ?
Que t'a-t-il fait ?
152
00:11:18,600 --> 00:11:22,120
M'insulter chez moi ?!
- Femme, j'arrive ! - Juste une minute !
153
00:11:24,400 --> 00:11:27,010
j'aurais honte !
Tu prends la nourriture de ton père !
154
00:11:27,170 --> 00:11:29,800
Femme, tais-toi, femme !
- À quel point peut-il y avoir du calme ici ?
155
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
Apportez du café !
156
00:11:31,710 --> 00:11:36,040
Toi et tes quatre enfants ne suffisez pas,
ainsi que ta mère et ton stupide frère.
157
00:11:36,570 --> 00:11:39,400
Pourquoi n'as-tu pas emmené tout le monde chez elle ?
Je ne peux plus faire ça !
158
00:11:39,570 --> 00:11:41,360
Tais-toi, femme, tais-toi !
159
00:11:41,530 --> 00:11:46,800
Dis-lui de se taire !
160
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
Il avait de la chance de l'avoir. Veuve dans une maison vide.
Pourquoi ne devrait-il pas le lui prendre ?
161
00:11:49,500 --> 00:11:51,840
Et voilà, vous et votre fils,
qui mange pour quatre.
162
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
Pas à Rose, David.
163
00:11:53,560 --> 00:11:57,560
Les femmes, ça suffit, ça suffit !
- Je n'ai pas le droit d'être ici ? C'est la maison de mon fils !
164
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
Mais c'est aussi mon mari !
- J'ai dit que ça suffisait !
165
00:12:06,100 --> 00:12:09,680
Regardez-le ! Ça vaut le coup
et se tait ! Ne te sens-tu pas désolé pour ta mère ?
166
00:12:10,000 --> 00:12:13,360
Vous ne pouvez pas me l'enlever.
Ne pensez même pas à l'épouser !
167
00:12:13,850 --> 00:12:17,800
Vous êtes encore un bébé vous-même. Tu ne l'épouseras pas !
Elle est stérile. Ventre sec. Je sais.
168
00:12:18,000 --> 00:12:22,120
Comment savez-vous?
C'est peut-être ton fils ?
169
00:12:22,610 --> 00:12:25,800
Mon fils était un homme.
Tous mes fils sont des hommes.
170
00:12:26,500 --> 00:12:30,600
Vraiment, mon fils ?
Vraiment, mon petit oiseau ?
171
00:12:31,530 --> 00:12:33,130
Je vais l'épouser.
172
00:12:49,500 --> 00:12:52,160
L'avez-vous vue ? C'est la Veuve Rose.
173
00:13:15,500 --> 00:13:17,320
Pourquoi tout cela n’en valait pas la peine.
174
00:13:17,530 --> 00:13:21,490
Vous travaillez dur. Reposez-vous.
175
00:13:21,610 --> 00:13:23,720
J'aime travailler.
- Je t'entends tous les soirs.
176
00:13:23,910 --> 00:13:26,720
Est-ce que ça vous empêche de dormir ?
177
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
Non, je ne m'inquiète pas pour mon sommeil. Pas du tout.
178
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Les jours où vous travaillez à l'atelier,
179
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
Et la nuit, vous cousez à la maison.
Comment tiens-tu le coup ?
180
00:13:37,130 --> 00:13:39,292
Je dois. Le café est merveilleux.
181
00:13:39,994 --> 00:13:43,881
Bravo, ma chère.
C'est mauvais pour une femme de travailler.
182
00:13:44,210 --> 00:13:45,460
Et je me sens bien.
183
00:13:46,200 --> 00:13:49,570
Le travail est bon pour les hommes.
La femme devrait être à la maison.
184
00:13:50,800 --> 00:13:53,480
Dorlotez votre mari. Avoir des enfants.
185
00:13:56,010 --> 00:13:57,930
Je sais, je sais.
186
00:14:00,050 --> 00:14:03,350
Écoute, les morts sont une tombe,
187
00:14:04,110 --> 00:14:06,490
et à ceux qui vivent – la vie.
188
00:14:11,635 --> 00:14:13,535
Tu veux que je te dise quelque chose ?
189
00:14:14,470 --> 00:14:16,510
Je sais ce que tu veux me dire.
190
00:14:17,134 --> 00:14:19,634
Écoute, ce jeune homme...
- Jeune ?
191
00:14:20,070 --> 00:14:23,090
Okay, il n'est pas très jeune,
mais c'est un homme.
192
00:14:23,550 --> 00:14:25,170
Un vrai homme.
193
00:14:26,200 --> 00:14:28,380
Quand il t'a vu au marché aux épices,
194
00:14:28,704 --> 00:14:32,204
Son cœur s’illumine et ne dort pas la nuit.
195
00:14:32,470 --> 00:14:36,170
Il m'a dit : "Jamila, cette femme est
196
00:14:36,194 --> 00:14:37,794
C'est un lys rouge, c'est une rose grise !
197
00:14:37,818 --> 00:14:41,618
Et ces yeux prune...
198
00:14:44,642 --> 00:14:48,657
Non, il ne les appelait pas des prunes,
mais... ceux aux amandes.
199
00:14:48,969 --> 00:14:50,373
Almond, c'est ce qu'il a dit.
200
00:14:51,398 --> 00:14:56,498
Si tu veux
Vous pouvez... arranger un rendez-vous avec moi.
201
00:14:57,270 --> 00:14:59,270
Pas besoin, Jamila.
202
00:14:59,730 --> 00:15:02,490
Comment vivre sans homme ?
- Je peux.
203
00:15:03,114 --> 00:15:04,714
Je ne te crois pas.
204
00:15:05,438 --> 00:15:09,038
Une femme... Une femme se sent mal sans un homme.
205
00:15:09,230 --> 00:15:10,930
Jamila, arrête ça. C'est impossible.
206
00:15:10,954 --> 00:15:14,209
Pourquoi est-ce impossible ?
- Je ne suis pas libre. J'ai un fiancé.
207
00:15:14,303 --> 00:15:15,803
Marié?
208
00:15:52,511 --> 00:15:54,311
C'est soit moi, soit lui.
209
00:15:54,335 --> 00:15:56,035
Il voulait me tuer.
210
00:15:56,059 --> 00:15:58,559
Nissim, demande pardon. C'est sa maison.
211
00:15:58,790 --> 00:16:01,132
Ce qui s'est passé?
- Demandez-lui !
212
00:16:01,156 --> 00:16:03,856
Voleur! Meurtrier! Suceur de sang !
213
00:16:03,980 --> 00:16:06,580
Ils boivent mon sang !
Je ne peux plus faire ça !
214
00:16:06,604 --> 00:16:08,604
Je ne peux pas! Je pars voir ma mère.
215
00:16:08,628 --> 00:16:12,428
Les enfants, n'osez pas quitter ma jupe.
Entendez-vous ?
216
00:16:12,652 --> 00:16:14,652
Pourquoi me brises-tu le cœur ?
Demandez pardon.
217
00:16:14,676 --> 00:16:19,276
Pardon? Je n'ai pas besoin de son pardon.
Punition! Il doit être puni !
218
00:16:19,500 --> 00:16:21,009
Tout d'abord, les enfants - au lit !
219
00:16:21,310 --> 00:16:23,910
Oh, toi, femme, à la cuisine ! J'ai faim.
220
00:16:24,334 --> 00:16:26,034
Pas de nourriture.
221
00:16:26,150 --> 00:16:29,230
Ta mère et ton frère ont tout mangé.
Ils me mangent vivant.
222
00:16:29,470 --> 00:16:33,550
Laissez-les aller chez la princesse Rose.
- D'accord, je pars.
223
00:16:34,310 --> 00:16:39,550
Que ta femme se réjouisse de ma mort.
J'irai vers le Mur et je m'en jetterai.
224
00:16:39,550 --> 00:16:42,223
Je suis mieux mort
que de vivre avec cette femme fière.
225
00:16:42,784 --> 00:16:44,318
Elle a tué mon Rafael.
226
00:16:45,021 --> 00:16:46,470
Et il tuera Nissima aussi.
227
00:16:46,492 --> 00:16:47,992
Ça suffit !
228
00:16:48,110 --> 00:16:50,610
J'ai dit : « Les enfants, allez vous coucher !
229
00:16:50,750 --> 00:16:52,030
Allons nous coucher.
230
00:17:09,854 --> 00:17:11,354
Nissim.
231
00:18:07,110 --> 00:18:10,090
Qui est là ?
- C'est moi.
232
00:18:12,950 --> 00:18:15,330
Qui es-tu?
- Je t'ai dit que c'était moi.
233
00:18:16,211 --> 00:18:18,051
"Je" peut être n'importe qui.
234
00:18:18,423 --> 00:18:19,923
Non, c'est moi.
235
00:18:20,470 --> 00:18:22,430
Que faites-vous ici?
236
00:18:23,190 --> 00:18:24,750
Tu es si belle.
237
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
Oh mes cheveux.
238
00:18:27,150 --> 00:18:28,834
Pourquoi couvres-tu tes cheveux ?
239
00:18:28,930 --> 00:18:32,038
C'est la loi. Mais tu n'es qu'un enfant.
Cela n'a vraiment pas d'importance.
240
00:18:32,310 --> 00:18:33,870
Je ne suis pas un enfant.
241
00:18:34,990 --> 00:18:38,630
Tu as de beaux cheveux
est-ce que tu te peignes toujours les cheveux la nuit ?
242
00:18:39,590 --> 00:18:41,930
Tu es arrivé si tard
pour me poser des questions ?
243
00:18:42,196 --> 00:18:43,634
Non.
244
00:18:45,770 --> 00:18:48,710
Je suis venu pour t'épouser.
Et je resterai avec toi pour toujours.
245
00:18:52,200 --> 00:18:57,480
Comme c'est gentil. Mais tu es toujours
tu ne peux pas m'épouser.
246
00:18:58,100 --> 00:19:00,048
Vous n'êtes pas encore adulte.
247
00:19:00,530 --> 00:19:02,382
Revenez me voir dans 7 ans.
248
00:19:05,350 --> 00:19:07,150
Rentre chez toi, mon garçon.
249
00:19:07,870 --> 00:19:11,105
Je n'ai pas de maison et je ne suis pas un garçon.
250
00:19:11,813 --> 00:19:13,637
Je suis juste superflu ici.
251
00:19:14,750 --> 00:19:18,272
Personne n'a besoin de moi. Maintenant pour vous aussi.
252
00:19:21,550 --> 00:19:23,105
D'accord, j'y vais.
253
00:19:24,670 --> 00:19:26,728
C'est délicieux.
- Merci.
254
00:19:28,150 --> 00:19:30,990
Je déteste sa nourriture. Et je la déteste.
255
00:19:31,630 --> 00:19:33,160
Et elle ne m'aime pas.
256
00:19:33,810 --> 00:19:35,608
Et il ne t'aime pas non plus.
- C'est vrai ?
257
00:19:35,870 --> 00:19:39,104
Oui, elle dit que tu es fier.
Non, dit maman.
258
00:19:39,970 --> 00:19:41,856
C'est vrai.
- Suis-je fier ?
259
00:19:41,970 --> 00:19:44,753
Tu es fière, comme une princesse blanche.
260
00:19:46,270 --> 00:19:48,005
Est-ce vrai que tu as tué Raphaël ?
261
00:19:48,515 --> 00:19:51,825
La toux a tué Rafael.
- Et maman dit que c'est toi.
262
00:19:51,926 --> 00:19:53,466
Et tu me tueras aussi.
263
00:19:53,504 --> 00:19:56,468
Alors pourquoi ne pars-tu pas maintenant que tu as mangé.
Votre mère sera inquiète.
264
00:19:56,605 --> 00:19:58,182
Je n'y retournerai pas.
265
00:19:58,328 --> 00:19:59,995
Tu ne peux pas rester ici.
266
00:20:00,550 --> 00:20:02,794
D'accord, je vais partir.
- Où?
267
00:20:03,303 --> 00:20:06,745
Je ne sais pas.
Mais demain j'irai chercher du travail.
268
00:20:07,030 --> 00:20:09,558
je vais travailler dur
et je deviendrai très riche.
269
00:20:10,350 --> 00:20:12,106
Et puis, je reviendrai et je t'épouserai.
270
00:20:12,488 --> 00:20:14,052
Bien.
271
00:20:14,421 --> 00:20:16,351
Mais tu devrais d’abord te laver.
272
00:20:16,910 --> 00:20:19,791
Tu ne peux pas devenir très riche
avec les pieds sales, non ?
273
00:20:20,730 --> 00:20:22,440
Regardez vos pieds.
274
00:20:39,070 --> 00:20:41,110
Vous êtes-vous déjà déshabillé ?
275
00:20:41,510 --> 00:20:43,393
Je ne veux pas que tu me laves.
276
00:20:43,459 --> 00:20:45,358
Pourquoi? Tu es comme un fils pour moi.
277
00:20:45,630 --> 00:20:47,929
Je ne suis pas ton fils, mais ton mari.
278
00:20:48,510 --> 00:20:51,758
Mon mari. Tu sais, il a toujours aimé
quand je lui ai frotté le dos ?
279
00:20:52,880 --> 00:20:56,108
D'accord, je suis d'accord.
Mais d’abord, détournons le regard.
280
00:21:13,070 --> 00:21:15,782
Puis-je regarder maintenant ?
- Oui.
281
00:21:22,750 --> 00:21:24,380
Nissim, quelles sont ces traces ?
282
00:21:57,660 --> 00:21:59,210
Terminez-le vous-même.
283
00:22:53,870 --> 00:22:56,122
Dis-moi bonne nuit.
284
00:22:59,474 --> 00:23:01,008
Mais...
285
00:24:48,070 --> 00:24:52,481
Rose ! Voleur! Rendez-moi mon fils !
Ravisseur d'enfant !
286
00:24:55,790 --> 00:24:58,245
Putain! Dissolu!
Ravisseur d'enfant !
287
00:24:58,510 --> 00:25:02,269
Tu dors dans son lit !
Dans le lit de ton frère mort ?
288
00:25:02,299 --> 00:25:05,005
Ce qui s'est passé?
- Regina a retrouvé son fils, Nissim, avec Rose.
289
00:25:05,104 --> 00:25:07,639
Ce qui s'est passé?
- Ce qui s'est passé? Ne demandez même pas...
290
00:25:07,673 --> 00:25:10,764
Regina trouva Nissim au lit avec Rose,
et le coupe avec un couteau.
291
00:25:10,819 --> 00:25:13,070
Elle a même blessé plusieurs voisins.
292
00:25:13,144 --> 00:25:15,455
Femme, pourquoi tout le monde criait ?
- C'est juste horrible. - Quoi?
293
00:25:15,492 --> 00:25:17,440
- C'est interdit.
- Pourquoi? Parler.
294
00:25:17,464 --> 00:25:19,207
Rose, elle...
- Qu'est-ce qu'elle est ? Continuer.
295
00:25:19,270 --> 00:25:22,613
Elle était au lit avec son petit frère
son mari, que Dieu accorde le repos à son âme.
296
00:25:22,772 --> 00:25:26,460
Sa mère les a attrapés ensemble
au lit, la pauvre.
297
00:25:26,581 --> 00:25:28,645
Et avec une hache elle a coupé le cœur de Rose,
298
00:25:28,677 --> 00:25:32,174
et maintenant il coupe le sien
fils à la porte d'entrée.
299
00:25:32,522 --> 00:25:34,816
Le sang y coule comme une rivière.
300
00:25:35,110 --> 00:25:38,404
Que Dieu nous bénisse !
301
00:25:40,190 --> 00:25:42,410
Béni sois-tu
qu'il ne m'a pas créée en tant que femme !
302
00:25:42,590 --> 00:25:45,557
Allez au diable! Sale pute !
303
00:25:45,830 --> 00:25:48,067
Calme!
- Putain ! Gitan! - Ce qui s'est passé?
304
00:25:48,190 --> 00:25:50,550
Calme! Ferme ta gueule, femme !
305
00:25:50,702 --> 00:25:54,153
Que s'est-il passé, ma fille ?
- Rien, je veux balayer le sol.
306
00:25:54,478 --> 00:25:56,086
Désolé.
307
00:25:56,112 --> 00:25:57,663
Nissim....
308
00:26:02,150 --> 00:26:04,300
Nissim, dis-moi ce qui s'est passé.
309
00:26:05,190 --> 00:26:07,805
Je ne veux pas être avec eux. Je veux rester à...
310
00:26:07,885 --> 00:26:11,740
Ingrat ! J'ai élevé une vipère.
Cette gitane l'a ensorcelé.
311
00:26:11,870 --> 00:26:14,217
Calme!
- Maman, tais-toi ! Laissez-moi le dire au Rabbin Shabtai.
312
00:26:15,670 --> 00:26:21,006
As-tu quelque chose à dire, ma fille ?
- À moi ? Rien. Si un garçon veut...
313
00:26:21,080 --> 00:26:22,768
Je ne suis pas un garçon.
314
00:26:24,470 --> 00:26:28,461
S'il veut rester
Je suis prêt à l'élever comme mon fils.
315
00:26:28,490 --> 00:26:30,439
Je ne suis pas ton fils et...
- Tais-toi !
316
00:26:31,188 --> 00:26:32,873
Qu'en dis-tu, David ?
317
00:26:32,970 --> 00:26:36,107
Je ne sais pas, la vie est dure. j'en ai quatre
les enfants. J'ai sept âmes à nourrir.
318
00:26:36,130 --> 00:26:39,963
C'est un pou et rien de plus.
Laissez-le le prendre, Dieu merci, ils s'en sont débarrassés.
319
00:26:40,499 --> 00:26:42,499
Elle n'a besoin de nourrir personne. Seulement vous-même.
320
00:26:42,590 --> 00:26:44,390
Dissolu!
- Et toi, n'interviens pas !
321
00:26:44,414 --> 00:26:47,170
Peut-être pas pour longtemps
jusqu'à ce qu'il apprenne le métier. Va pouvoir s'installer.
322
00:26:47,466 --> 00:26:49,324
Sur mon cadavre.
- Régina...
323
00:26:49,469 --> 00:26:52,821
Je ne laisserai pas mon fils entre les mains de cette pute.
- Régina !
324
00:26:52,845 --> 00:26:55,630
Ce sera ma tombe. Je vais mourir ici.
- Régina... Régina, calme-toi !
325
00:26:55,654 --> 00:26:57,639
Veux-tu ma mort ?
- Calme-toi! Écouter!
326
00:26:59,350 --> 00:27:01,626
Savez-vous à quel point le fardeau est lourd,
ma fille ?
327
00:27:02,470 --> 00:27:05,004
Donc, puisque David a donné son consentement.
328
00:27:05,754 --> 00:27:07,886
Tu prends, devant nous,
responsabilité du garçon.
329
00:27:07,950 --> 00:27:11,337
Tu dois le nourrir et le vêtir,
l'élever et l'éduquer.
330
00:27:11,594 --> 00:27:13,749
Tu dois surveiller ses voies
331
00:27:13,970 --> 00:27:16,941
Vous êtes responsable de tous ses besoins
jusqu'à l'âge de treize ans.
332
00:27:18,046 --> 00:27:20,559
Et puis tu l'envoies
apprendre un métier auprès d'un maître.
333
00:27:20,790 --> 00:27:22,723
Et quand le moment sera venu...
334
00:27:24,347 --> 00:27:27,658
Nous y réfléchirons.
- Seigneur, qu'ai-je péché ? Pourquoi ai-je besoin de ça ?
335
00:27:27,690 --> 00:27:31,332
Il va tuer mon fils !
Je n'ai plus d'enfants !
336
00:27:31,430 --> 00:27:35,924
Non! Je n'ai plus d'enfants ! Non! Non!
337
00:27:37,390 --> 00:27:41,097
Rentrez chez vous, les femmes, rentrez chez vous.
Allez à vos tâches ménagères !
338
00:28:52,710 --> 00:28:55,849
Il est temps pour toi d'aller te coucher.
- Toi aussi.
339
00:28:56,194 --> 00:28:58,688
Je dois finir ces sacs demain matin.
340
00:28:59,681 --> 00:29:01,447
Je...
- Quoi ?
341
00:29:01,870 --> 00:29:03,811
Pourquoi devrais-je étudier ?
342
00:29:03,870 --> 00:29:05,950
Je pensais que tu aimais étudier.
343
00:29:06,164 --> 00:29:09,378
Oui, mais... je veux t'aider.
344
00:29:10,054 --> 00:29:12,348
Apprenez le métier et aidez-vous.
- Non.
345
00:29:13,454 --> 00:29:17,973
Pourquoi pas ? Je suis déjà grand et fort.
346
00:29:18,491 --> 00:29:20,140
Vous devez étudier.
347
00:29:20,684 --> 00:29:23,714
Je suis grand et fort.
Je m'occuperai de tout.
348
00:29:23,870 --> 00:29:26,619
Une femme n'est pas censée travailler.
- Je dois travailler.
349
00:29:27,336 --> 00:29:30,366
Maintenant, si tu es vraiment
Si tu veux m'aider, va dormir.
350
00:29:32,910 --> 00:29:34,991
Je t'aime.
351
00:29:36,990 --> 00:29:38,970
Tu me crois, n'est-ce pas ?
352
00:29:39,289 --> 00:29:40,976
Je te crois.
353
00:29:41,050 --> 00:29:42,891
Alors laisse-moi rester
et je te regarde.
354
00:29:43,034 --> 00:29:45,107
Nissim, je dois finir.
355
00:29:45,761 --> 00:29:48,512
Je ne peux pas dormir quand tu es réveillé.
356
00:29:49,610 --> 00:29:52,014
Je ne dirai pas un mot.
Je vais juste te regarder.
357
00:29:59,870 --> 00:30:03,660
"Et il a rêvé : et voici une échelle
posé au sol
358
00:30:04,180 --> 00:30:06,670
« et son sommet atteint le ciel ;
359
00:30:07,100 --> 00:30:11,474
"et voici, les anges de Dieu se lèvent
et descends-le. »
360
00:30:16,170 --> 00:30:18,114
Nissim, de quoi je parlais ?
361
00:30:21,678 --> 00:30:24,260
J'ai parlé du rêve de Jacob.
362
00:30:24,874 --> 00:30:27,766
Quel rêve Jacob a-t-il fait ?
- Il a lui-même fait un rêve.
363
00:30:28,510 --> 00:30:30,209
Calme!
364
00:30:31,573 --> 00:30:35,926
« Ils ont des oreilles, mais ils n’entendent pas.
Leurs yeux ne voient pas. »
365
00:30:36,904 --> 00:30:41,266
Calme! Cela s'applique à vous tous ! Gratuit.
366
00:31:02,870 --> 00:31:04,420
Arrêtez ça, arrêtez ça...
367
00:31:04,740 --> 00:31:06,420
Eh bien, est-elle gentille ?
368
00:31:06,710 --> 00:31:08,180
Eh bien, est-elle gentille avec toi ?
369
00:31:08,400 --> 00:31:10,100
Travaillez-vous dur au lit la nuit ?
370
00:31:10,100 --> 00:31:12,580
Que t'apprend-elle ?
Que fais-tu avec elle la nuit ?
371
00:31:12,790 --> 00:31:14,580
Est-elle gentille avec toi ?
372
00:31:14,680 --> 00:31:17,540
Laissez-le tranquille.
Il est encore petit. C'est encore sec.
373
00:31:17,820 --> 00:31:20,340
Non, il est fort, grand.
374
00:31:20,540 --> 00:31:22,060
Voyons ce qu'il y a en dessous.
375
00:31:26,620 --> 00:31:33,020
Donnez-le-lui ! Donnez-le-lui ! Donnez-le-lui !
376
00:31:44,000 --> 00:31:49,540
Et j’ai dit : « La Torah est plus importante que la force. »
377
00:31:54,750 --> 00:31:56,860
Tu peux te battre et ne pas dire avec qui,
378
00:31:56,950 --> 00:31:58,660
et tu as peur d'une goutte d'alcool.
379
00:32:01,140 --> 00:32:02,460
Entrez.
380
00:32:05,000 --> 00:32:07,460
Bonsoir, Mme Rose.
- Bonsoir, Eli.
381
00:32:07,550 --> 00:32:08,900
Bonsoir, Nissim.
382
00:32:09,620 --> 00:32:11,260
Merci.
- Avec plaisir.
383
00:32:11,660 --> 00:32:13,060
Eli, entre.
- Merci beaucoup.
384
00:32:13,310 --> 00:32:15,780
Prendre un café ?
- Non merci. - C'est déjà prêt.
385
00:32:24,900 --> 00:32:28,500
Eh bien, Nissim, tu deviendras bientôt un homme.
386
00:32:29,210 --> 00:32:32,180
Voulez-vous une carte
Comment va ton frère, Rafael?
387
00:32:33,860 --> 00:32:36,460
Raphaël était un homme bon.
Que sa mémoire soit bénie.
388
00:32:37,540 --> 00:32:39,060
Le café est bon, Mme Rose.
389
00:32:39,340 --> 00:32:40,620
À votre santé.
390
00:32:43,310 --> 00:32:44,900
Veux-tu me rendre un service ?
391
00:32:45,200 --> 00:32:46,740
Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ?
392
00:32:47,800 --> 00:32:49,380
Allez chez l'Arménien...
393
00:32:49,600 --> 00:32:54,340
dis-moi ce qu'Eli m'a demandé de transmettre
donnez-lui une boîte de tabac turc.
394
00:32:54,780 --> 00:32:56,780
Pour Eli. UN?
395
00:33:19,660 --> 00:33:22,100
Quand je t'ai vu pour la première fois
marchant dans la rue
396
00:33:22,300 --> 00:33:24,460
avec ton père,
par feu le rabbin Abarbanel.
397
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
Tu avais 13 ans.
398
00:33:29,390 --> 00:33:33,100
Tu avais deux longues tresses...
brillant... noir.
399
00:33:34,190 --> 00:33:39,100
Et j'ai pensé, si jeune,
mais si noble.
400
00:33:39,390 --> 00:33:41,300
Comme une reine.
401
00:33:42,770 --> 00:33:44,740
Te souviens-tu
un jour, nous sommes entrés dans un magasin.
402
00:33:45,180 --> 00:33:47,310
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
403
00:33:47,780 --> 00:33:50,420
Vous êtes venu rendre visite à Raphaël.
- Rafael est mort.
404
00:33:51,700 --> 00:33:55,060
Mme Rose,
Je suis désolé si je vous ai offensé.
405
00:33:56,210 --> 00:33:58,220
Je... je ne suis pas un bon parleur.
406
00:33:59,000 --> 00:34:00,540
Je n'oserais pas...
407
00:34:01,500 --> 00:34:04,900
J'ai attendu... Je suis un maître dans ce domaine.
408
00:34:09,100 --> 00:34:10,820
le moment où le deuil se termine.
409
00:34:11,460 --> 00:34:13,020
JE...
410
00:34:14,340 --> 00:34:17,540
Mme Rose,
si seulement vous aviez donné votre consentement.
411
00:34:17,780 --> 00:34:18,980
Je veux...
412
00:34:20,180 --> 00:34:22,540
Je... je te donnerai tout.
413
00:34:22,740 --> 00:34:25,380
Tout, juste...
- Monsieur Eliyahu, mais...
414
00:34:25,480 --> 00:34:27,060
Madame Rose, juste un indice.
415
00:34:27,390 --> 00:34:31,310
Petit pas.
Dis oui. Au moins... Peut-être.
416
00:34:31,450 --> 00:34:33,100
Mais Eli, tu ne comprends pas...
417
00:34:38,000 --> 00:34:40,740
Je suis désolé, madame...
Mme Rose.
418
00:34:41,550 --> 00:34:43,540
Je ne veux pas y aller.
419
00:34:47,610 --> 00:34:50,740
Allez chez l'Arménien, Nissim,
et apportez du tabac à M. Eliyahu.
420
00:34:54,950 --> 00:34:56,260
Je suis désolé, Mme Rose.
421
00:36:12,300 --> 00:36:13,700
Bon samedi.
422
00:36:17,270 --> 00:36:18,980
Bon et béni samedi.
423
00:37:57,211 --> 00:37:59,009
Dis-moi...
- Quoi ?
424
00:37:59,280 --> 00:38:02,303
Quand je serai grand...
Quand je deviendrai un homme...
425
00:38:02,630 --> 00:38:04,260
Tu m'épouseras, n'est-ce pas ?
426
00:38:06,230 --> 00:38:07,740
Je ne sais pas.
427
00:38:08,430 --> 00:38:11,760
Il le faut, n'est-ce pas ?
- Si oui, pourquoi tu demandes ?
428
00:38:12,230 --> 00:38:16,100
Je... - J'ai 10 ans de plus que toi.
Et ce sera toujours comme ça.
429
00:38:17,590 --> 00:38:20,220
Mais je grandirai un jour, n'est-ce pas ?
430
00:38:20,710 --> 00:38:24,020
Oui. Mais comment sais-tu
est-ce que je t'aimerai ?
431
00:38:24,670 --> 00:38:26,900
Comment sais-tu
est-ce que je voudrais devenir ta femme ?
432
00:38:27,800 --> 00:38:30,580
C'est la loi. Je suis le frère de mon frère.
433
00:38:31,600 --> 00:38:34,660
je dois t'épouser
pour que son nom ne soit pas perdu.
434
00:38:35,030 --> 00:38:36,380
Vous n'êtes pas obligé.
435
00:38:36,690 --> 00:38:38,380
C'est ce qui est dit dans la Torah, je l'ai lu.
436
00:38:38,700 --> 00:38:41,060
Il est également écrit dans la Torah :
que vous pouvez refuser.
437
00:38:42,310 --> 00:38:44,900
Je veux t'épouser.
438
00:38:49,650 --> 00:38:51,500
Que sais-tu de l'amour ?
439
00:38:53,780 --> 00:38:56,060
Je pense à toi tout le temps.
440
00:38:59,030 --> 00:39:01,900
Tu m'aimes comme un enfant et toi...
- Je ne suis pas un enfant.
441
00:39:03,182 --> 00:39:05,828
Tout le monde me dit :
"Tu es un enfant. Tu es un enfant."
442
00:39:06,360 --> 00:39:08,020
Vous vous moquez de moi.
443
00:39:08,470 --> 00:39:10,340
Ce n'est pas vrai, Nissim.
444
00:39:11,240 --> 00:39:13,220
La vie se moque de nous deux.
445
00:39:18,630 --> 00:39:20,780
Dis-moi que tu ne me quitteras pas.
446
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
Jamais.
447
00:39:25,590 --> 00:39:27,700
Comment puis-je, stupide ?
448
00:39:34,780 --> 00:39:36,220
Rose...
449
00:39:37,020 --> 00:39:38,140
Oui ?
450
00:39:38,220 --> 00:39:40,180
Est-ce que tu dors?
- Non.
451
00:39:42,210 --> 00:39:43,860
Je ne peux pas dormir.
452
00:39:49,820 --> 00:39:51,180
Je ne peux pas dormir.
453
00:40:02,340 --> 00:40:04,580
Dors, mon petit prince...
454
00:40:06,860 --> 00:40:08,940
Le rêve de sept rois.
455
00:40:26,300 --> 00:40:28,220
Bienvenue, Mme Rose.
456
00:40:30,200 --> 00:40:31,740
Bienvenue, Nissim.
457
00:40:32,000 --> 00:40:35,460
Nous sommes venus vers vous, M. Eliyahu,
je vous demande d'enseigner le métier à Nissim.
458
00:40:36,140 --> 00:40:37,460
Voici comment.
459
00:40:38,460 --> 00:40:39,980
Quel âge a le jeune homme ?
460
00:40:40,260 --> 00:40:41,940
Nissim, quel âge as-tu ?
461
00:40:42,870 --> 00:40:44,700
Il aura bientôt 13 ans.
462
00:40:46,100 --> 00:40:47,980
Je vois que le jeune homme est en colère.
463
00:40:49,550 --> 00:40:51,220
Je ne sais vraiment pas...
464
00:40:51,820 --> 00:40:54,060
Mais à vous, Mme Rose, bien sûr,
Je ne peux pas refuser.
465
00:40:54,700 --> 00:40:56,940
Je travaille très dur.
466
00:40:57,030 --> 00:40:58,780
Et je n'ai pas de temps pour un apprenti.
467
00:40:59,170 --> 00:41:02,500
Mais si j'avais une personne,
qui pourrait travailler comme Raphaël...
468
00:41:02,710 --> 00:41:04,540
Je peux faire n'importe quel travail.
469
00:41:04,580 --> 00:41:08,580
Pour pouvoir faire n'importe quel travail,
mon garçon, tu dois d'abord l'apprendre.
470
00:41:08,950 --> 00:41:10,460
J'apprendrai vite.
471
00:41:15,210 --> 00:41:17,380
Alors, M. Eliyahu, qu'en dites-vous ?
472
00:41:18,870 --> 00:41:20,180
Je ne sais pas...
473
00:41:20,650 --> 00:41:23,540
Je sais qu’il n’a pas besoin de nous, sortons d’ici.
474
00:41:24,060 --> 00:41:26,220
Ne sois pas impoli, mon garçon.
475
00:41:26,630 --> 00:41:29,100
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas
mais il a dit que je ne sais pas.
476
00:41:29,230 --> 00:41:31,020
C'est pareil !
- Ce n'est pas pareil !
477
00:41:31,210 --> 00:41:34,380
Je ne te laisserai pas être impoli avec ton aîné,
tu entends ?!
478
00:41:34,820 --> 00:41:39,140
Demain matin au lever du soleil
Je veux te voir dans la boutique
479
00:41:39,420 --> 00:41:41,020
prêt pour le travail des hommes.
480
00:41:42,940 --> 00:41:44,820
Et osez être en retard !
481
00:41:45,670 --> 00:41:48,500
Je vais te couper les oreilles.
482
00:42:28,580 --> 00:42:31,300
Nissim, Nissim ! Est-ce que vous travaillez?
483
00:42:31,780 --> 00:42:35,820
Allez, allons sur le terrain, ils y font du feu.
484
00:42:36,660 --> 00:42:40,060
Je suis fatigué, dit.
- Fatigué? Que signifie « fatigué » ?
485
00:42:40,230 --> 00:42:41,420
Laissez-moi porter la carte.
- N'y touchez pas.
486
00:42:41,780 --> 00:42:46,780
Nissim, allez, ils y font cuire des patates douces, avec
Ali, Menashe et le vieil homme Ahmed avec un singe.
487
00:42:46,860 --> 00:42:49,220
Oui? Où?
- Sur le terrain, près de Moskobov.
488
00:43:34,540 --> 00:43:38,469
Où étais-tu?
- Au travail.
489
00:43:38,821 --> 00:43:41,063
A six heures je suis passé devant le magasin,
c'était fermé.
490
00:43:43,148 --> 00:43:44,274
Je...
491
00:43:44,876 --> 00:43:47,279
Clever Shabtai est venu aujourd'hui et a demandé :
qu'est-ce que tu enseignes ?
492
00:43:49,340 --> 00:43:53,340
Pourquoi tu te tais ? je lui ai promis
qu'est-ce que tu vas étudier, tu te souviens ?
493
00:43:54,630 --> 00:43:56,980
J'ai promis que tu enseignerais
et l'artisanat et la Torah.
494
00:43:57,800 --> 00:44:00,080
Tu auras bientôt treize ans
vous devriez vous préparer pour votre bar-mitsva.
495
00:44:00,700 --> 00:44:01,780
Où étais-tu?
496
00:44:02,550 --> 00:44:03,740
Laisse-moi tranquille.
497
00:44:07,500 --> 00:44:08,971
Regarde-moi dans les yeux Nissim.
498
00:44:09,900 --> 00:44:11,780
Diriez-vous cela ?
avec ta mère ?
499
00:44:13,330 --> 00:44:14,700
Tu n'es pas ma mère.
500
00:44:14,980 --> 00:44:16,500
C'est vrai, je ne suis pas ta mère.
501
00:44:16,950 --> 00:44:20,020
Prends tes affaires et sors d'ici.
502
00:44:20,190 --> 00:44:22,060
Je ne veux pas te voir ici.
503
00:44:36,580 --> 00:44:38,060
Nissim, Nissim,
504
00:44:39,740 --> 00:44:42,300
Tu travailles comme un homme
et tu joues comme un enfant.
505
00:47:01,520 --> 00:47:02,880
Rose!
506
00:47:47,280 --> 00:47:50,070
Coucher avec un homme marié !
Jetez-la hors de la ville !
507
00:47:50,510 --> 00:47:53,050
Coucher avec un homme en plein jour !
Femme mariée !
508
00:47:53,674 --> 00:47:55,173
Putain! Putain!
509
00:47:58,340 --> 00:47:59,580
Lapidez-la.
510
00:48:08,246 --> 00:48:09,485
Mettez-la sur un âne.
511
00:48:12,360 --> 00:48:14,209
Laissez-la tranquille !
Que t'a-t-elle fait ?
512
00:48:14,420 --> 00:48:15,900
Et vous, n'intervenez pas ! S'en aller!
513
00:48:17,100 --> 00:48:20,060
Laissez-la tranquille ! Tu vas la tuer comme ça.
514
00:48:20,620 --> 00:48:23,180
Rose, tu es une vraie salope !
Tu couches avec un garçon.
515
00:49:04,390 --> 00:49:06,478
Nissim, pourquoi as-tu choisi ce métier ?
516
00:49:08,410 --> 00:49:11,003
C'était le métier de mon père
et mon frère.
517
00:49:13,500 --> 00:49:15,740
Vous faites du bon travail.
- Comment vas-tu?
518
00:49:18,940 --> 00:49:24,020
Oui... bientôt tu deviendras un homme...
Vous gagnerez de l'argent et...
519
00:49:24,780 --> 00:49:26,020
Éli...
520
00:49:26,990 --> 00:49:28,820
Pensez-vous que je suis encore un garçon ?
521
00:49:30,490 --> 00:49:32,780
Aux yeux d'une mère
tu seras toujours un enfant.
522
00:49:37,740 --> 00:49:39,860
Nissim ?
- Oui.
523
00:49:40,780 --> 00:49:42,060
Dis-moi...
524
00:49:43,020 --> 00:49:45,680
Avez-vous déjà été avec une femme ?
- Avec une femme ?
525
00:49:46,220 --> 00:49:47,460
Quel genre de femme ?
526
00:49:51,170 --> 00:49:52,340
Ce n'est pas grave...
527
00:49:53,980 --> 00:49:55,260
Oubliez ça.
528
00:52:13,430 --> 00:52:16,300
Lune, Fortune,
venez jeter un oeil !
529
00:52:17,300 --> 00:52:19,620
Mon Dieu!
Quelle honte pour un homme !
530
00:52:19,790 --> 00:52:22,940
Bonnes gens, avez-vous déjà vu
531
00:52:23,100 --> 00:52:26,180
homme qui rampe
par terre avec une brosse dans les mains ?
532
00:52:26,380 --> 00:52:28,940
Quelle honte.
- Ecoute, c'est une fille.
533
00:52:29,320 --> 00:52:32,700
Une vraie fille. Où est ton voile, ma mignonne !
534
00:52:32,850 --> 00:52:35,060
Que fais-tu d'autre la nuit, ma fille ?
535
00:52:35,060 --> 00:52:37,060
Voyons si tu es vraiment une fille.
536
00:52:46,800 --> 00:52:49,060
Nissim, allons-y.
- Je ne veux pas.
537
00:52:49,900 --> 00:52:51,340
Ne sois pas un enfant, allons-y.
538
00:52:53,420 --> 00:52:55,660
Je ne veux pas. En plus, je n'ai pas d'argent.
539
00:52:56,380 --> 00:52:59,580
Pas d'argent ? Je vais le donner. Vous le rendrez demain.
540
00:53:00,260 --> 00:53:01,620
Allez, lève-toi.
541
00:54:42,270 --> 00:54:43,620
Êtes-vous nouveau ici?
542
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
Déjà un homme. Déjà un homme.
543
00:54:55,020 --> 00:54:59,020
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi ce que tu veux ! Ce?
544
00:54:59,500 --> 00:55:00,660
Ce?
545
00:55:01,020 --> 00:55:02,420
Ce?
546
00:55:05,180 --> 00:55:06,180
Ce?
547
00:55:08,370 --> 00:55:11,220
Ou est-ce ? Ou peut-être ça ? Ce?
548
00:56:07,920 --> 00:56:09,920
Nissim ?
549
00:56:10,820 --> 00:56:12,220
Nissim.
550
00:56:22,520 --> 00:56:25,520
Si j'étais toi, je l'aiderais.
551
00:56:26,000 --> 00:56:29,074
Jamila, de quoi tu parles ?
- Vous avez dit vous-même qu'il était déjà un homme.
552
00:56:29,810 --> 00:56:31,881
Oui, ce n'est plus un garçon.
- Et toi?
553
00:56:34,420 --> 00:56:35,733
Je ne sais pas...
554
00:56:37,934 --> 00:56:40,253
Ce n'est pas mon fils.
Et mon amour pour lui n'est pas maternel.
555
00:56:44,418 --> 00:56:46,617
Il a changé
ça me parle à peine.
556
00:56:49,150 --> 00:56:52,780
Écoutez-moi.
Si vous n'écoutez pas, il vous fuira.
557
00:56:52,950 --> 00:56:54,900
Il s'enfuira, il s'enfuira,
que puis-je faire.
558
00:56:57,000 --> 00:56:59,860
Autant que vous le pouvez.
Placez-le à côté de vous la nuit.
559
00:57:00,380 --> 00:57:02,260
Prends juste sa main
560
00:57:02,380 --> 00:57:05,740
appliquez-le ici, là, jusqu'à ce que vous sachiez...
- Jamila...
561
00:57:08,260 --> 00:57:11,220
Je l'aime... comme un homme.
562
00:57:12,150 --> 00:57:13,740
Est-ce un péché ?
563
00:57:16,500 --> 00:57:18,660
Mon fils, l'amour ne peut pas être un péché.
564
00:57:19,020 --> 00:57:20,460
Parce qu'à ton image
565
00:57:20,910 --> 00:57:23,300
Dieu a créé l'homme.
566
00:57:24,950 --> 00:57:27,100
Mais c'est D.ieu.
567
00:57:27,910 --> 00:57:29,220
Où est D.ieu ?
568
00:57:30,150 --> 00:57:31,550
Au paradis.
569
00:57:33,830 --> 00:57:34,780
Il est là. Itut
570
00:57:35,700 --> 00:57:37,820
Et ici. Et ici.
571
00:57:39,310 --> 00:57:40,790
Partout.
572
00:57:41,430 --> 00:57:43,060
Et comment peux-tu l'aimer ?
573
00:57:45,510 --> 00:57:49,500
L'amour humain est la création de D.ieu.
574
00:57:50,670 --> 00:57:54,465
Mais c'est une femme.
- Et alors ? Il a créé l'homme et la femme.
575
00:57:57,420 --> 00:58:00,000
L'honorable rabbin ?
576
00:58:00,090 --> 00:58:01,565
Qu'est-ce qu'une personne ?
577
00:58:02,080 --> 00:58:03,341
Humain?
578
00:58:05,400 --> 00:58:07,861
L'homme est comme une échelle...
579
00:58:07,980 --> 00:58:09,931
Ses pieds sont sur terre...
580
00:58:10,488 --> 00:58:12,185
Et sa tête est au paradis.
581
00:58:13,300 --> 00:58:14,648
Et la femme ?
582
00:58:24,100 --> 00:58:27,450
Mon fils, le monde est comme une pomme.
- Pomme?
583
00:58:27,460 --> 00:58:30,700
Rose... Rose...
584
00:58:31,060 --> 00:58:33,860
Qui est-ce ?
- Rozin est un imbécile.
585
00:58:35,370 --> 00:58:37,660
Rose! Rose! Deviner?!
- Quoi? Quoi?
586
00:58:38,580 --> 00:58:42,220
Écoutez, de l'argent, de l'argent. J'ai eu l'argent.
587
00:58:42,410 --> 00:58:45,580
Je ne suis plus apprenti.
J'ai reçu ma première commande.
588
00:58:45,820 --> 00:58:47,670
Je suis payé ! Je suis payé !
589
00:58:47,830 --> 00:58:50,620
Vous n'aurez plus à travailler.
Vous n'aurez plus besoin de laver les sols.
590
00:58:50,870 --> 00:58:52,500
Vous n'aurez plus besoin de coudre des sacs.
591
00:58:52,660 --> 00:58:55,540
Je te rendrai heureux.
Vous serez heureux.
592
00:58:55,660 --> 00:58:58,380
Je suis adulte ! Adulte! Homme!
593
00:58:58,590 --> 00:59:00,140
Femme, de la nourriture !
594
00:59:17,950 --> 00:59:21,060
Rose, tu ne veux pas manger avec moi ?
- Mangez vous-même, vous êtes censé le faire.
595
00:59:21,430 --> 00:59:23,100
Je pensais que tu serais heureux.
596
00:59:23,700 --> 00:59:26,380
Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je fait ?
597
00:59:26,630 --> 00:59:29,780
Oui, je suis content, c'est merveilleux
maintenant tu es un homme.
598
00:59:30,110 --> 00:59:32,229
Vous gagnez de l'argent.
Vous donnez des ordres.
599
00:59:32,435 --> 00:59:34,466
Vous frappez la table avec votre poing et
vous criez : « Femme, nourriture !
600
00:59:39,000 --> 00:59:42,900
Vous avez changé.
Vous n'êtes plus le Nissim que j'ai connu.
601
00:59:43,590 --> 00:59:48,220
Oui, j'ai changé. Je t'aime.
Je veux t'épouser.
602
00:59:55,950 --> 00:59:59,020
Nissim, que veux-tu ? Qu'aimez-vous?
603
00:59:59,260 --> 01:00:00,460
Ce?
604
01:00:02,590 --> 01:00:04,380
Ne baissez pas les yeux.
605
01:00:06,500 --> 01:00:08,060
Vous n'avez rien à avoir honte.
606
01:00:08,340 --> 01:00:10,260
Ce que tu ressens est bon, beau.
607
01:00:10,860 --> 01:00:13,340
Mais as-tu déjà pensé,
qu'est-ce que je veux ?
608
01:00:13,710 --> 01:00:16,580
J'ai pensé au moins une fois
est-ce que je veux t'épouser ?
609
01:00:16,780 --> 01:00:18,540
Ou est-ce que je t'aime ?
610
01:00:18,780 --> 01:00:21,140
Tu ne m'aimes pas ?
- Non.
611
01:00:21,750 --> 01:00:23,620
Je n'aime pas ce que je vois.
612
01:00:24,060 --> 01:00:26,220
Je n'aime pas ce que j'entends.
613
01:00:26,580 --> 01:00:29,620
Prenez votre argent.
Je vais prendre soin de moi.
614
01:00:30,390 --> 01:00:32,628
Il y a assez d'hommes dans le monde
capable de gagner
615
01:00:32,653 --> 01:00:34,844
et frappe la chaise
en criant : « femme, nourriture ! »
616
01:00:36,030 --> 01:00:38,590
Je n'en ai pas besoin. Je n'ai pas besoin de toi.
617
01:00:49,300 --> 01:00:50,580
Nissim!
618
01:00:56,980 --> 01:00:59,980
...CINQ ANS SONT PASSÉS...
619
01:01:16,420 --> 01:01:18,540
Et pourtant, je vois des obstacles.
620
01:01:20,140 --> 01:01:21,980
Mais cette voie est ouverte.
621
01:01:22,300 --> 01:01:24,460
Ne lui fais pas confiance, mon fils.
622
01:01:25,100 --> 01:01:27,060
Je vois une femme...
623
01:01:27,620 --> 01:01:29,340
jeune femme.
624
01:01:31,020 --> 01:01:35,180
C'est une jeune fille. Très beau.
625
01:01:36,190 --> 01:01:38,380
Elle pense à toi jour et nuit.
626
01:01:39,910 --> 01:01:41,820
Elle t'aime.
627
01:01:42,150 --> 01:01:43,860
Et tu l'aimes beaucoup aussi.
628
01:01:48,150 --> 01:01:50,590
Mais ce n'est pas fait pour vous.
629
01:01:55,060 --> 01:01:57,020
Je vois une autre femme...
630
01:01:57,460 --> 01:02:00,740
Plus mature. Son cœur est lourd.
631
01:02:02,910 --> 01:02:04,660
Je vois de l'eau...
632
01:02:05,100 --> 01:02:07,260
De grandes eaux vous séparent.
633
01:02:09,540 --> 01:02:13,460
Peut-être une sœur aînée ?
Elle t'aime et tu l'aimes.
634
01:03:29,700 --> 01:03:30,980
Bonjour.
635
01:03:31,300 --> 01:03:34,100
Je suis entré chez vous sans invitation.
636
01:03:34,750 --> 01:03:36,420
Veuillez m'excuser.
637
01:03:37,380 --> 01:03:39,460
Bienvenue sous le toit de ma maison.
638
01:03:40,340 --> 01:03:42,620
Je suis un voyageur fatigué venu de pays lointains.
639
01:03:44,140 --> 01:03:45,540
S'il vous plaît, asseyez-vous.
640
01:03:45,750 --> 01:03:47,610
Mon ami m'a envoyé chez toi,
641
01:03:48,190 --> 01:03:50,060
parce qu'il n'osait pas venir.
642
01:03:50,900 --> 01:03:53,460
Alors où... est ton ami ?
643
01:03:53,910 --> 01:03:55,540
Ici, dans cette ville.
644
01:03:56,430 --> 01:03:58,030
Il m'a dit de parler en son nom.
645
01:03:58,940 --> 01:04:00,260
Me permettrez-vous de parler ?
646
01:04:00,460 --> 01:04:02,380
Permettez-moi
Dois-je d'abord vous offrir une tasse de café ?
647
01:04:02,450 --> 01:04:04,190
Non, merci.
648
01:04:04,620 --> 01:04:08,260
Tout d'abord, mon ami a demandé
dis-moi qu'il est vivant et en bonne santé.
649
01:04:08,740 --> 01:04:10,220
Heureux de l'entendre.
650
01:04:10,700 --> 01:04:12,230
Il m'a aussi demandé...
651
01:04:14,300 --> 01:04:15,980
je vous transmets cela.
652
01:04:19,390 --> 01:04:23,060
Et il veut savoir si vous l'avez oublié ?
653
01:04:25,160 --> 01:04:27,017
Je ne l'ai pas oublié.
654
01:04:28,922 --> 01:04:30,538
Comment puis-je oublier ?
655
01:05:35,020 --> 01:05:36,660
Bonjour, Nissim.
656
01:05:37,430 --> 01:05:39,860
Bonjour. Ce qui s'est passé?
657
01:05:40,910 --> 01:05:43,140
Tous.
- Tous?
658
01:05:44,110 --> 01:05:46,620
Je veux rompre mon vœu de mariage
- Mais...
659
01:05:47,190 --> 01:05:52,020
Je veux divorcer, Nissim.
Vous avez rempli votre devoir de frère du défunt.
660
01:05:57,100 --> 01:05:58,620
Tu n'as pas besoin de moi ?
661
01:06:00,590 --> 01:06:03,900
Tu ne veux pas devenir ma femme ?
- Ce n'est pas comme ça, Nissim.
662
01:06:05,470 --> 01:06:07,460
je ne peux pas me marier
à votre propre discrétion.
663
01:06:12,390 --> 01:06:14,100
Je veux être libre.
664
01:06:18,900 --> 01:06:22,500
Êtes-vous conscient de ce que vous faites ?
- Je comprends.
665
01:06:23,100 --> 01:06:27,060
Pour l'amour de Dieu, tu ne veux pas l'épouser ?
- Vouloir.
666
01:06:27,740 --> 01:06:31,140
je ne parle pas de récupération
le nom de ton frère,
667
01:06:31,360 --> 01:06:34,060
la loi est la loi
et je le sais par cœur.
668
01:06:34,570 --> 01:06:38,100
La loi a été créée pour le bien des gens
et non l'inverse.
669
01:06:38,580 --> 01:06:41,620
L'amour de Dieu pour l'humanité
au-dessus de la loi.
670
01:06:44,750 --> 01:06:47,351
Tu ne le sais pas
après la cérémonie de divorce
671
01:06:47,376 --> 01:06:49,524
elle sera indisponible
pour toi pour toujours ?
672
01:06:50,350 --> 01:06:53,620
Et tu ne peux pas changer d'avis
et ne jamais l'épouser.
673
01:06:55,270 --> 01:06:57,780
Alors pourquoi insistes-tu
sur le fait de gâcher ta vie, mon fils ?
674
01:06:58,660 --> 01:07:02,140
Quoi, tu ne l'aimes pas ?
- Je l'aime...
675
01:07:02,940 --> 01:07:04,740
Je l'aime plus que moi....
676
01:07:05,150 --> 01:07:07,860
Plus que ta vie...
Plus de votre bonheur...
677
01:07:08,470 --> 01:07:10,350
Elle veut être libre.
678
01:07:10,550 --> 01:07:13,340
Je ne lui ferai pas obstacle.
- L'amour...
679
01:07:14,200 --> 01:07:15,700
L'amour...
680
01:07:16,150 --> 01:07:18,100
Amour!
681
01:08:14,220 --> 01:08:17,460
Rosa, fille du rabbin Yosef Abarbanel...
682
01:08:17,770 --> 01:08:20,140
Veuve de Rafael Ben-Haim Nathan.
683
01:08:24,260 --> 01:08:25,780
As-tu jeûné, ma fille ?
684
01:08:27,750 --> 01:08:29,940
Nissim Ben-Haim Nathan.
685
01:08:31,940 --> 01:08:33,500
Répondez oui.
686
01:08:34,700 --> 01:08:35,660
Oui.
687
01:08:40,150 --> 01:08:42,336
"Mon beau-frère refuse
restaurer le nom du frère
688
01:08:42,361 --> 01:08:44,364
il n'y a personne en Israël
veut m'épouser.
689
01:08:47,340 --> 01:08:48,500
Nissim....
690
01:08:53,100 --> 01:08:55,060
"Je ne voulais pas l'épouser."
691
01:10:19,910 --> 01:10:21,940
Je t'ai apporté de la nourriture.
692
01:10:23,060 --> 01:10:24,420
S'en aller!
693
01:10:29,300 --> 01:10:31,780
Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu dans votre boutique.
694
01:10:34,040 --> 01:10:36,140
Vous avez oublié votre vieil ami.
695
01:10:38,660 --> 01:10:39,940
Nissim ? C'est dur pour moi seul.
696
01:10:42,180 --> 01:10:44,980
S'en aller!
697
01:10:48,990 --> 01:10:50,740
Rabbin?
698
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
J'en ai marre de l'amour.
699
01:10:54,230 --> 01:10:55,690
Je veux mourir.
700
01:10:57,690 --> 01:10:59,100
Honorable Rabbin...
701
01:11:01,980 --> 01:11:03,580
Rose... Rose...
702
01:11:03,740 --> 01:11:07,980
ROSE !
703
01:14:13,860 --> 01:14:15,700
Comme il est devenu maigre !
704
01:14:26,980 --> 01:14:28,420
Bonjour.
705
01:14:29,460 --> 01:14:31,420
Je suis un voyageur venu de pays lointains.
706
01:14:31,980 --> 01:14:35,980
Mon ami m'a dit de parler à
toi et raconte ta triste histoire.
707
01:14:36,700 --> 01:14:38,260
Me permettrez-vous de parler ?
708
01:14:38,980 --> 01:14:41,020
Mon amie est la fille royale.
709
01:14:41,500 --> 01:14:44,460
Marié jeune
et devint bientôt veuve.
710
01:14:45,460 --> 01:14:49,007
Dans ce pays lointain, il opère
loi cruelle obligeant
711
01:14:49,032 --> 01:14:51,844
laisser une veuve sans enfant
épouser le frère du défunt.
712
01:14:53,430 --> 01:14:54,940
Le frère était un garçon.
713
01:14:55,860 --> 01:14:58,220
En tant que petit garçon
incapable de se marier.
714
01:14:59,470 --> 01:15:03,300
Elle l'a emmené chez elle et l'a élevé
jusqu'à ce que je devienne un homme.
715
01:15:03,670 --> 01:15:05,260
Sa mère l'a insultée.
716
01:15:05,820 --> 01:15:09,140
Elle a été rejetée
et diffamé par tous ceux qui sont peu intelligents.
717
01:15:09,300 --> 01:15:11,660
Condamné et inculpé
tous les sans cœur.
718
01:15:12,850 --> 01:15:16,720
Parce que l'amour est mauvais
et vicieuse aux yeux de ceux qui ne la connaissaient pas.
719
01:15:17,060 --> 01:15:19,220
Elle aimait le garçon comme son fils bien-aimé.
720
01:15:19,660 --> 01:15:21,620
Elle l'aimait comme un homme bien-aimé.
721
01:15:22,230 --> 01:15:25,260
Il était jeune et amoureux
le sien était illimité.
722
01:15:25,800 --> 01:15:27,260
Et il est parti.
723
01:15:28,020 --> 01:15:30,220
Elle a attendu son retour pendant trois ans.
724
01:15:31,230 --> 01:15:32,700
Et puis il est revenu.
725
01:15:34,000 --> 01:15:36,900
Quand je l'ai vu, j'ai réalisé que je l'aimerais
lui jusqu'au dernier jour de sa vie.
726
01:15:37,660 --> 01:15:39,420
Mais elle n'était pas libre.
727
01:15:39,880 --> 01:15:42,340
Elle m'a dit de te dire,
que maintenant elle est libre.
728
01:15:42,480 --> 01:15:44,300
Libre de t'aimer.
729
01:15:45,940 --> 01:15:48,660
Elle m'a dit de découvrir
Daignez-vous la prendre pour épouse ?
730
01:15:50,310 --> 01:15:52,460
Elle m'a dit de demander ta main.
731
01:16:12,610 --> 01:16:14,290
Nissim, j'arrive.
732
01:16:15,910 --> 01:16:17,710
Patience.
733
01:16:19,510 --> 01:16:21,300
J'arrive, mon amour.
734
01:16:24,180 --> 01:16:26,260
Vous ne serez plus seul.
735
01:16:35,740 --> 01:16:37,540
Nissim!
736
01:17:16,740 --> 01:17:18,280
Elle t'a appelé ?
737
01:17:19,870 --> 01:17:21,230
Oui.
738
01:17:26,180 --> 01:17:29,100
Non... Elle dort.
739
01:17:38,870 --> 01:17:41,020
Elle rêve.
740
01:17:58,044 --> 01:18:00,044
Traduction par Spartak2005
Edité par ploni